BAAL novo - Théâtre saute-frontières - est un projet de théâtre transfrontalier ayant pour but de faire vivre l’espace culturel franco-allemand et européen formé par le Pays de BAde et l’ALsace. A travers des spectacles mêlant le français et l'allemand, nous voulons bâtir des ponts entre les personnes, les cultures, les langues.
BAAL novo, ce sont deux associations basées à Strasbourg et à Offenbourg, portant le même nom. Les deux associations sont étroitement liées par leurs statuts. L’idée originelle est née d’une première coopération entre le SchlossTheater de Rastatt et la Cie Courant d’Art. Les directeurs ont choisi de créer en 2005 une seule et même structure binationale et intégrative.
Depuis sa création, l’équipe de BAAL novo réalise un travail de pionniers en termes de coopération culturelle théâtrale et transfrontalière.
Dans nos pièces de théâtre, nous cherchons (entre autres!) à créer chez nos jeunes apprentis spectateurs, plusieurs « Aha-Erlebnis », ces petits moments joyeux où on se dit intérieurement « ça, j'ai compris ! ».
Si nous réussissons notre pari théâtral, les enfants vont vraiment suivre et vivre une histoire sur la scène. Un peu comme ils le font dans la vraie vie. Voici notre façon d'oeuvrer concrètement pour renouveler la curiosité envers son voisin, sa langue, sa culture, sa pensée.
Ateliers Théâtre avec nos comédiens
Dossier pédagogique
Accompagnement de projets de théâtre
Adaptations de textes en version bilingue
Si vous-mêmes avez des idées pour des projets bilingues et interculturels, n'hésitez pas à nous en faire part. Nous vous aiderons volontiers à les réaliser.
BAAL novo – Theater über Grenzen – wurde gegründet mit dem Ziel, den deutsch-französischen und europäischen Kulturraum BAden und ALsace zu beleben. Mit zweisprachigen Theaterstücken in deutsch und französisch, wollen wir Brücken schlagen zwischen Menschen, Kulturen und Sprachen.
BAAL novo, das sind zwei Vereine, einer in Straßburg und einer in Offenburg, die denselben Namen tragen. Beide Vereine sind durch ihre jeweiligen Satzungen eng miteinander verbunden. Die Idee entstand bei einem ersten Kooperationsprojekt zwischen dem SchlossTheater Rastatt und dem Theater Courant d’Art aus Straßburg. Die künstlerischen Leiter beschlossen 2005 eine einzige, binationale und integrative Struktur ins Leben zu rufen. BAAL novo leistet eine wahre Pionierarbeit im kulturellen und grenzüberschreitenden Bereich.
In unseren zweisprachigen Stücken wollen wir u. a. wichtige « Aha-Erlebnisse » bei unseren kleinen Zuschauern hervorrufen. Lauter Augenblicke, in denen sie sich sagen: „Hey, das habe ich verstanden!“
Unser Theaterprojekt ist für uns dann gelungen, wenn die Kinder die Geschichte auf der Bühne wirklich verstehen und erleben. So wird Sprache lebendig. Das ist unsere Art und Weise, konkret an der ständigen Erneuerung der Neugierde auf den Nachbarn, auf seine Sprache, seine Kultur, seine Denkweise zu arbeiten.
Theaterworkshops mit unseren Schauspielern
Pädagogisches Begleitheft
Theaterprojektbegleitung
Zweisprachige Textadaptionen
Gerne sind wir auch bereit, auf Ihre Ideen und Vorschläge zur binationalen Sprach- und Theaterarbeit einzugehen.